É um apagão, cara!
A CAÇADA
Está rolando um apagão.
Nova York inteira está sem luz!
A polícia pediu reforços.
- Onde? - Onde?
Olha lá fora, Salovaara. Em todo lugar.
Se mandem logo daqui e vão patrulhar as ruas!
- O que está acontecendo? - Eu te disse, sua tola!
Eu te disse!
Todo o sangue derramado nas ruas é sua responsabilidade!
Preciso de mais do que a sua palavra.
Preciso de uma prova!
Prova? É só olhar! A praga está aí!
Isso já não é prova o suficiente? Maldição!
Me escute.
Vou te contar tudo o que sei sobre o Quarto Reich,
mas você vai tirar essas algemas.
Não vou. Você é um criminoso.
- Não sou um criminoso! Por favor! - É um assassino.
Não, sou um salvador!
Entende isso? Sou um salvador.
Olhe só. Você usa uma cruz.
Você é uma mulher religiosa, não é?
- Não é? - Sou.
Isso. Muito bem.
A escuridão foi apenas a nona praga.
As freiras te ensinaram o que era a décima e última?
A morte dos primogênitos.
Morte de milhões.
E se quer impedir isso,
devemos ir agora.
É só por essa noite.
Quando der meia-noite, eu volto a te caçar.
- Me dê suas mãos. - Confia em mim.
Eu juro que se você tentar algo,
- eu atiro em você. - Sim, eu sei.
Venha aqui!
Por que você não me salvou?
Você fez isto comigo!
É culpa sua.
E como sabemos que podemos confiar nela?
Por que se alguém descobrir o que estou fazendo,
vou passar 25 anos na cadeira
junto com vocês, seus Village People dos infernos.
- Está certo, parem. Já chega. - Sim.
- Chega! Parem. - Meyer.
Eles acabam de explodir uma maldita usina elétrica.
Eles devastaram a cidade.
Precisamos dela.
Precisamos dos recursos dela.
Onde está Jonah? E onde está Murray?
Nós nos separamos.
E Murray vai ficar um bom tempo de molho.
E eu também estou bem, obrigado. Valeu pela preocupação.
Jonah.
Sinto muito.
Não.
Ah, não!
Meu Deus.
Hoje, nós também estamos em total escuridão,
porque Murray era nossa luz.
Não é segredo
que, nas sombras da Shoah,
Murray deu as costas para Deus,
e se perguntava: "Como é que Deus pode existir?"
A ironia
é que a resposta para essa pergunta era o Murray.
Um homem assim é a maior prova de Hashem.
Não é o arbusto flamejante, não é o Leviatã,
mas um homem que conduziu outros para a segurança
durante o acidente de ontem no metrô.
Um homem que veio até o meu escritório ano passado, sem o conhecimento de Mindy,
e como um último presente para sua fiel esposa,
disse: "Rabino, quando ela finalmente conseguir
"me atormentar até a morte,
"quero que o funeral seja em uma shul.
"Quero uma cerimônia judia.
"Não porque eu acredite Nele,
"mas porque eu acredito nela."
Agora, e para sempre, vamos acreditar em Murray,
pois, por termos conhecido Murray,
conheceremos para sempre a luz.
Eu sinto muito.
Amo você.
Ele certamente viu muito bem o meu rosto.
Então...
Os hospitais da região não registraram nenhuma entrada por surto viral,
exposição química, nada.
Não havia vírus naquelas bombas.
A polícia explica a explosão
devido a um defeito no metrô, então...
Nada de vírus. Sem mortes em massa.
Não faz sentido.
Talvez Murray conseguiu impedir.
Talvez eles só quisessem desligar a usina elétrica e explodir o metrô,
matar centenas e nós frustramos os planos.
Não frustramos merda nenhuma.
Todos disseram que o Fantasma construiu uma arma mais potente que a bomba atômica.
O garoto está certo.
As amostras de sangue do Fantasma são a nossa melhor pista.
Vou checar com Patricia. Nos encontramos na casa de Meyer.
Sr. Simpson?
Senhor, aqui é o policial Maldonado da polícia de Chevy Chase.
Ligaram pedindo para virmos dar uma olhada aqui.
Sr. Simpson?
Está tudo bem?
Sr. Simpson?
Que merda!
Com 500 mil galões até o final desta semana,
estimamos 12 milhões de mortes até o fim do mês.
Vamos atingir cada cidade daqui até Los Angeles.
Baixa renda, baixo QI.
Nossa pesquisa mostra que as minorias compram
qualquer veneno que oferecermos, contanto que seja barato.
Na minha época, achávamos que seis milhões era motivo de celebração.
Isso é maravilhoso.
E a solução foi trazida para cá em segurança
por sua causa.
Que bom, meu querido.
Já você...
Deixou os ratos do velho judeu escaparem mais uma vez.
- Peguei um deles. - Deveria ter sido todos.
Cuide dos ratos que o americano não deu conta.
Leve-o junto.
Quando o cão defeca no tapete,
é preciso esfregar a cara dele na própria merda.
Só um, está bem?
Posso pegar dois?
Roxy.
Você tem que voltar.
Agora mais do que nunca.
Murray impediu a bomba, Meyer.
Bem,
o pior ainda está por vir.
E se tivesse sido eu, ao invés do Murray?
O que ela faria?
Bem,
será você,
e a criança
e todos nós.
Esta arma vai matar a todos.
Você não pode salvá-la
a menos que você salve o mundo, querida.
Por que ele disse que você tem que salvar o mundo?
Ele é louco.
Mamãe, você é uma super-heroína?
Sou uma mulher negra nos EUA, meu bem.
Super-heroínas não são páreo para mim.
Vamos.
Entre.
Sim. Jonah.
Amy disse que você queria me ver?
Sim. Entre.
Eu deveria ter ficado.
Deveria ter ficado com ele.
- Não. - Eu não deveria ter saído de lá.
Não, você também estaria
deitado num caixão ao lado dele.
Não.
Não é lugar para um garoto.
Eu só...
Fiquei tentando imaginar os momentos finais dele.
E eu só...
Preciso saber, Jonah.
Ele estava com medo?
Não. Ele...
Ele ficava repetindo que tudo...
Tudo...
Ficaria bem.
Parecia que ele tinha certeza.
E ele disse algo em hebraico.
Em hebraico?
"Dê graças ao Senhor,
"pois Deus é bom"?
É.
Sinto muito.
Jonah.
Jonah?
Jonah.
Respire, Jonah. Respire.
Eu não quero respirar.
- Só quero gritar. - Sim.
Quero gritar agora, porra.
- Minha safta... - Sim.
Murray, Booty, todos têm uma coisa em comum.
Sabe o que é? Eu.
- Eu os matei, porra. - Não.
- Não, sou responsável por isso. - Não, você... Não.
Sou, sim. Fui eu.
Sou amaldiçoado. Sou a morte em pessoa.
- Sou a porra da... - Não se culpe por essas mortes.
- Os monstros nazistas tinham... - Sabe como me sinto por dentro?
Entende como me sinto?
Sim, eu entendo.
Sinto como se estivesse queimando...
Pegando fogo.
- Quero explodir agora. - Sim.
Não consigo parar de vê-los.
Eu hesitei.
Fiz Booty ser morto. Deixei aquela senhora escapar.
Está bem, então por que demonstrou misericórdia ao monstro?
- Por que não... - Eu hesitei.
- ...atirou naquela mulher... - Eu hesitei.
...com a criança nos braços?
- Eu hesitei! - Por que não fez isso?
- Porque sou um merda! - Me diz o porquê!
- Sou um merda. - Por quê?
- Fiz a coisa certa.
Fiz o que ela gostaria que eu fizesse.
Isso mesmo.
Você está certo.
E mesmo assim eles continuam ganhando.
Eles continuam ganhando.
Por que eles podem fazer o que querem?
Por que os mocinhos sempre têm que fazer a coisa certa?
Nós não precisamos.
Por que está com isso na cabeça?
Isto sempre existiu na sua vida,
esta coisa de quadrinhos, cruzadas e heróis.
Heróis feitos de tinta,
não de sangue.
Heróis feitos de papel, não de carne.
Fantasias.
Desejos.
São mentiras, Jonah. São mentiras.
Existe tem em você
uma força que precisa ser liberta.
Você está pronto para saber o que é ser um herói neste mundo.
Mas preciso te contar uma coisa agora.
Preciso te contar
por que eu não merecia a sua safta.
Certa noite, o Lobo foi até o meu quarto.
Me acordou no meio da noite
e me arrastou para o meio da floresta.
Você tem uma escolha.
Você pode escolher
entre matar este homem inocente
ou...
Eu mato Ruth, aqui e agora.
Não, Meyer.
Não deixa ele vencer.
Deixa que ele me mate.
É o que eu quero. Por favor.
Me mata!
A escolha é minha.
Meyerleh. Meyer.
Quem vai escolher?
Eu te amo! Atire em mim, Meyer.
Meyer.
Meyer, não.
Fez-se o silêncio.
E a minha pistola fumegava.
Meyer?
Tragam o próximo!
Mas era apenas o começo.
Quantos?
Quanto homens você acha que ela vale?
Não, Meyer!
Quantos?
Por favor, Meyer.
Meyer, me escolha.
E eu disse...
Talvez esta seja uma história
que não deva ser contada hoje.
Hoje é por Murray.
Devemos nos lamentar por ele.
Não devemos profanar isso.
Haverá tempo para esta história.
Ela merece mais tempo.
SEDE DO CDC
Reconheço esse salto alto de piranha de longe.
As freiras não nos criaram para sermos castas?
Fazer esse papel até que te rendeu alguma coisa, não?
Para ser sincera,
estou chocada que essa sua turminha ainda não tenha te sacado.
Fica na sua, Patricia. O que tem no sangue?
Nada, querida. Essa é a questão.
Pelo menos à primeira vista.
Isso é impossível. Faça outro cultivo.
Eu fiz outro cultivo no sangue. Está infectado,
mas com uma cepa que nunca vi antes.
Quase invisível.
Sem sintomas, sem indícios.
Até seis semanas após a exposição,
quando de repente detona dentro do corpo, como uma praga.
Não sabe que está doente até ser tarde demais.
E sem um padrão de replicação...
Não há cura.
Oi, mãe.
Ela está dormindo há algumas horas.
Eu vim assim que...
Você está mancando?
Uns ladrões me empurraram na Rua 114. Estou bem.
Achamos uma embolia. Precisamos monitorá-la de perto.
Manter o anticoagulante.
Obrigada.
Fui a um funeral hoje de manhã
de um sobrevivente dos campos de concentração nazistas.
Falaram de como este homem e sua esposa
foram aprisionados em campos diferentes.
Foram mantidos separados por anos.
Mas havia um único portão
pelo qual todos os prisioneiros tinham que passar todos os dias.
E este homem costumava pegar uma flor ou uma planta,
o que quer que achasse,
e a amarrava na cerca de arame farpado,
para que a esposa a visse quando passasse por ali.
Porque mesmo com todo o horror e a morte,
ele ainda queria dizer a ela que tudo ia ficar bem.
Ele ainda precisava dizer a ela: "Eu te amo."
E eu entendo este sentimento, sabe?
E eu te chamei,
porque eu...
precisava...
Eu precisava...
Eu precisava que você soubesse.
Eu amo...
Até que enfim resolveu aparecer.
Estou atrasada para as minhas rondas.
Por favor, fique e reze conosco
por Viola.
Todo-Poderoso e Eterno Deus,
Vós sois a saúde sem fim daqueles que acreditam em Vós.
Ouça-nos por Vossa serva doente, Viola,
por quem imploramos Vossa terna misericórdia.
Por Cristo, nosso Senhor. Amém.
Vou deixá-los à vontade.
- Oi. - Estou aqui por você sempre, Viola.
Quer água? Como está se sentindo, mãe?
Estou bem, querida.
Estou bem.
Você não vem há dias
e agora se importa em como ela está?
Suas irmãs ficaram aqui o dia todo.
Chega, Lou.
Vá até a lanchonete,
e acalme-se.
- Sinto muito por não ter vindo antes. - Está tudo bem.
Como você está, querida?
Como você está, mãe?
Estou bem.
Maria cuidou muito bem de mim.
Achei que ela já estava com muitos pacientes.
Melinda,
meu sistema nervoso está falhando,
mas meus olhos ainda funcionam muito bem.
Conheço esse seu coração há mais tempo que você.
E percebo como ele fez você ser quem você é.
Mãe, seja lá o que te aborreceu...
E sei muito bem quando ele tá palpitando forte.
Ela cuidou muito bem de mim.
Ela cuidou muito bem de mim por você.
E se o que eu acho que está acontecendo entre você e Maria
- estiver mesmo acontecendo... - Mãe, eu...
...por Deus, não leva essas coisas na brincadeira.
O amor é o maior presente de Deus,
é um tesouro que deve segurar a qualquer custo.
Não jogue fora.
Mãe.
Querida.
Eu te entendo.
É isso mesmo. Parece que as luzes finalmente voltaram em Nova York.
Cachorrinho mau.
Cachorro mau!
Com certeza ela te odeia.
Sabia que existem 2.500 espécies únicas de efemerópteros no mundo?
Com certeza.
São únicas, porque vivem toda a vida
em um espaço de tempo de um único dia.
Nascimento, maturação.
Elas zumbem e dançam, zumbem e trepam.
E, depois de 24 horas,
cumpriram todo o propósito de suas vidas.
E fazem a coisa digna.
- Elas morrem. - O que quer dizer?
Quero dizer...
Quero dizer que estes insetos judeus
simplesmente não morrem.
Eles desafiam o curso que a natureza estabeleceu para eles.
Por quê?
Por que eles se recusam a saber o lugar deles no mundo?
O que é que os mantém zumbindo?
A forma como fala destes judeus
parece excitar o seu pequeno pênis.
Talvez seja por isso que nunca os mate quando você tem uma chance, americano.
Coloque sua cabeça no ombro deles
Envolva-me em seus braços, amor
Pode me fazer um favor?
Abra o porta-luvas.
É do seu irmão.
Eles imploraram.
E foi tão fofo.
Acha que eu sou fraco?
Que tenho defeitos?
Que sou ineficiente?
Se vocês são todos tão bons e puros,
por que suas famílias não conseguiram da primeira vez?
"A maldade que ensinastes,
nós americanos fazemos melhor que a encomenda".
Hitler tinha 1,75 m.
Eu tenho 1,76 m.
Coloque sua cabeça em meu ombro
Envolva-me em seus braços, amor
Aperte-me bem forte
Mostre-me...
Sem Noite dos Cristais, sem transporte em trens de carga,
sem campos ou crematórios.
Agora apenas uma série de células fabricadas.
Então isso fez o Fantasma ficar igual
ao que Zsa Zsa Gabor solta na privada após tomar borscht na casa do Milos Forman
Não está feliz por estar de volta?
Por que não colocaram nas bombas?
Porque o contágio não é aéreo. É um patógeno.
Um veneno.
Precisa ser consumido, ingerido.
Pat disse que se quisesse infectar toda Manhattan,
seriam necessários barris desta coisa.
Esperem, o metrô.
O metrô... a explosão.
Todos os policiais das estações mais próximas foram chamados
para o centro de Manhattan, desamparando
- as pontes. - E daí?
Daí que...
Não há fábricas em Manhattan,
e eles tinham que trazer a carga. E se eles estivessem...
E se eles estivessem criando uma distração
para transportar o veneno para dentro da cidade?
Mas a cidade foi fechada. As pontes e túneis foram fechados.
Mas e os portos?
É.
Eu sei e posso explicar.
Não tenho mais ninguém a quem recorrer.
Por favor.
Você precisa me ajudar.
21825.
Obrigado.
Eu te encontro lá.
Schidler Corporation.
O supervisor do porto disse que foi o último navio antes do apagão.
É um conglomerado alimentício na Argentina.
Peguei tudo que pude descobrir sobre eles.
Impostos, relatórios de rendimentos.
Eles possuem cinco propriedades na Costa Leste,
mas a sede é aqui na cidade.
Parece que a Schidler Corp. fez uma tremenda doação para o Homem Foguete.
Parece que ele também está na direção da empresa.
Quem é o Homem Foguete?
O Homem Foguete é Wernher von Braun.
Ele é um cientista espacial nazista.
Ele era um gênio, nossa galinha dos ovos de ouro.
Escravizou milhares de judeus para fazer os foguetes V-2 para a Alemanha.
Aqueles foguetes mataram milhares na Grã-Bretanha
e 20 mil prisioneiros dos campos morreram na fábrica dele.
Assim que a guerra acabou, ele foi recrutado pela NASA.
O trabalho dele na Saturno V deu origem à missão da Apollo 11,
que levou os EUA à Lua.
O Homem da Lua era mais amado, acredite se puder, do que eu.
Ele foi capa da Time, estrelou programas de TV da Disney.
Todos nos EUA amavam o cara.
Eu não entendo.
Ele é um nazista.
Jonah, quem os nazistas mataram?
Judeus.
A maioria neste país, ou em outros, não dá a mínima para isso.
Bem-vindo de volta ao programa mais popular do mundo...
POR QUE TODOS ODEIAM OS JUDEUS?
Certo, pessoal, sabem como funciona.
Vamos marcar dois minutos no relógio. As 15 melhores respostas no painel.
Por que todos odeiam os judeus?
- Sim, Mel. - Porque eles são sovinas.
SOVINAS
Cinquenta pontos. Joyce.
Bill, eu sei esta. Porque eles controlam a mídia.
Mostre-me: "Eles controlam a mídia."
Que tal por terem matado Jesus?
Boa resposta.
Eu diria que matar um messias é bem típico de judeus.
RODADA RELÂMPAGO
O dobro do dinheiro!
Porque eles começaram todas as guerras no mundo.
Porque controlam as instituições financeiras do mundo,
levando os não judeus à ruína financeira,
e beneficiando só a si mesmos.
Porque eles matavam crianças cristãs
e usavam o sangue delas para assar os pães de Páscoa deles.
Porque... vocês sabem.
Porque controlam Hollywood.
Porque eles não conseguem superar o lance do Holocausto?
Sim. Bola para frente, judeus.
Porque são estupradores.
- Golpistas de pirâmide. - Globalistas.
Porque eles são judeus.
PORQUE ELES SÃO JUDEUS
Joyce leva um dinheirão, pessoal.
Parabéns, Joyce, jogou muito bem.
Sabe de alguém que poderia faturar muito aqui?
Peça para que se inscreva hoje.
Sério mesmo. Conhece alguém?
Talvez pais, amigos,
seu marido ou sua esposa, talvez eles joguem com frequência,
na mesa da cozinha ou no trabalho.
Talvez apenas em suas cabeças,
porque eles ainda acreditam que os judeus
não são como nós.
Com que frequência jogam este jogo?
Eles conseguiriam faturar um dinheirão aqui?
E você?
Como assim, von Braun era sua galinha dos ovos de ouro?
Ele morreu no mês passado.
Câncer de pâncreas.
Ele era proeminente demais para que pudéssemos matá-lo.
Von Braun tem ligação com esta obscura agroempresa com vínculos nazista,
e ele morreu um mês antes dos nazistas planejarem o ataque?
Parece bem conveniente, não é?
Acha que o Homem Foguete está vivo?
Pode ser.
Que bom.
Câncer é leve demais para esses filhos da puta.
Quero achar este merda.
- Como vamos fazer isso? - Wiesenthal passou anos montando um caso
contra von Braun.
Se tem alguém que sabe onde podemos encontrá-lo, é ele.
E quem é Wiesenthal?
Simon Wiesenthal, o maior caçador de nazistas do mundo.
Embora ele não seja muito nosso fã.
ESCRITÓRIO DE SIMON WIESENTHAL
Meyerleh.
- Simon. - Finalmente tenho a chance
de ver a sua patotinha à luz do dia.
Achei que só caçava nazistas, Simon.
E esses seguranças?
Você roubou, uma vez, os nossos documentos sobre Wilhelm Zuchs.
Meu homens não esquecem fácil, e eu também não.
Levamos os homens e as mulheres responsáveis pela morte de nossa gente
a conhecer o seu criador.
Perante a qual tribunal?
Perante a qual júri?
Perante a um júri de seis milhões de judeus
clamando de seus túmulos por justiça.
Você os ouve, Simon?
Eu dediquei a minha vida a achar compensação pelo clamor deles,
mas somos predestinados a ser consagrados por uma lei maior.
Os Caçadores de Nazistas são o suprassumo de nossa gente,
mas esta é uma profissão de anjos, meu amigo.
Anjos não sujam suas asas de sangue.
Mas, talvez, a era dos anjos chegou ao fim.
Você mata essas pessoas a sangue-frio, Meyer.
Você está absolutamente certo.
E isto é judeu?
Está perguntando o que é judeu?
Moisés, Ester, Judá.
Nossos antepassados que lutaram pelo direito de existir.
É isso que fazemos.
Mas o que não é judeu,
o que não pode mais ser judeu,
é permitir que esses assassinos ataquem novamente.
Se formos pelo seu caminho, Simon,
eles vão erradicar os judeus
antes de termos a chance de revidar.
Sim, mas, Meyer,
se formos pelo seu caminho comprometendo nossa moral,
que é o que nós define,
então, nós, judeus, vamos nos erradicar.
Deixaremos de ser judeus.
Nos tornaremos outra criatura.
Golems, talvez.
Simon, podemos discutir isso o dia todo.
Mas estou aqui para pedir um favor.
Preciso de tudo o que tem sobre von Braun.
Virou médium?
Bem, ele morreu.
Morreu?
Você viu o corpo?
Já ouvimos tantas histórias de fantasmas de homens mais relevantes do que Wernher.
Você está perdendo tempo, Meyer.
O quê? O que você quer?
O que você quer?
Se ele estiver morto, estaremos caçando agulha no palheiro, certo?
E deixamos de matar mais um desses filhos da puta.
Assim pode voltar para sua rotina de salvador do mundo.
Não é isso que você quer?
Você é neto de Ruth?
você profana a memória dela com essa sua escolha.
Certo,
vou dar o que estão pedindo,
para vocês fazerem sua fantasia de caçada
com uma condição,
que vocês nunca voltem a me procurar, certo?
Para nada.
Temos um acordo, irmão.
Meyer...
Lembre-se, antes do cair da noite,
éramos apenas pessoas, escutando música,
brincando com nossos filhos, contando histórias.
Mas fomos escolhidos, Meyer.
Fomos, sim.
Às vezes gostaria que não tivéssemos sido, mas nós fomos.
Agora, talvez este seja o último teste de Deus.
Não a escravidão no Egito, ou em Roma, ou os pogroms, nem mesmo o Shoah.
Talvez este seja o maior teste de todos,
é o que escolhemos fazer agora.
Meyer, lembre-se de quem éramos.
Lembre-se de quem somos.
Obrigado pelos documentos.
Vamos.
Schidler Corp. 5623 West 5th. É o que está no documento.
Uma corporação de milhões de dólares operando de uma loja de sapato?
CONSERTO DE SAPATOS ESPECIALIZADO EM ORTOPÉDICOS
NORTE DA CALIFÓRNIA FLORESTA
O que o Joe faria? Contrataria um corretor de imóveis para visitar von Braun?
Vamos logo.
Ele precisa apurar primeiro.
Logo estará de volta.
Você roubou de Wiesenthal?
Os documentos sobre o Lobo? O que encontrou neles?
Nada de mais.
Sua safta pegou os documentos.
Ela queria saber mais sobre o Lobo.
O que Wiesenthal disse sobre ela...
É papo furado, não é?
É papo furado.
Não estou profanando merda nenhuma. Estou honrando.
É claro, está sim.
O que estamos fazendo é...
Você disse isso. É...
A Caçada é judaica,
e nossos antepassados fizeram isso também.
Lutaram pela existência deles.
Mataram os inimigos.
Acabaram com muita coisa.
É claro que sim.
Quantos você matou naquela noite?
Onze.
Onze homens.
Onze almas inocentes.
Naquele momento, eu escolhi proteger a mulher que eu amo.
E por fazer isso,
me tornei uma criatura diferente.
O Lobo ganhou,
e eu nunca mais fui o mesmo.
Isso me custou tudo,
mas me transformou no homem que eu estava destinado a ser.
Agora na escuridão,
eu poderia proteger a luz.
Me tornei a noite para que o dia pudesse viver.
Essa é a marca de um herói, Jonah.
Não aquele que faz o que é certo,
mas aquele que faz
o que é preciso.
Tem certeza de que vai ficar bem sozinha aqui, mãe?
Sim, querida. Por favor, estou bem. Pode ir.
Não se esqueça de vestir seu casaco.
Estamos em julho, mãe.
Eu sei, mas eles colocam ar-condicionado em todo lugar.
Está bem.
Carol Smolinsky
foi ao cinema para assistir O Fusca Enamorado.
Ela saiu de lá com pneumonia.
Vou vestir meu casaco, mãe.
- Está bem? - Sim.
Boa menina.
Vai ficar bem?
Sim. Você vai?
- Eu? - Sim.
Eu estou bem. Vá.
- Sim. - Certo.
Mãe, eu te amo.
Irene Schlosstein não conseguia ficar de boca calada.
E que choradeira,
parecia que era o shiva do marido dela.
E aquele Hymie Herschel
deixou o apartamento fedendo todo, é claro.
E a insuportável da Eileen Shekenstei veio.
Mas, sabe,
ela...
Ela me deu um afetuoso cumprimento, e isso já conta.
Com certeza.
- Sim. - Sim.
- O rabino... - Não.
Não, conte-me tudo sobre o rabino. O quê?
Ele fez uma linda cerimônia.
Sabe qual a única vantagem de ser explodido?
Não precisei ouvir aquilo.
- Por favor. - É.
Você é tão sabichão.
Algumas coisas, Mindeleh, são eternas.
Quem vai consertar o vazamento da pia?
Contrate um faz-tudo.
E quem vai trocar as lâmpadas?
Peça aos garotos.
Quem vai me abraçar durante a noite?
Quem vai resmungar quando eu soltar um pum,
e massagear meus joanetes e...
Quem vai saber as histórias
que me fizeram ficar com essas rugas?
Quem vai cuidar de mim?
Eu.
Para sempre.
Você está com ele?
Sim.
Como ele é?
Do jeitinho que você se lembra.
É mesmo?
- Ele está seguro? - Sim.
- Está feliz? - Sim.
É ele mesmo?
Sim.
Ele nos perdoou pelo que aconteceu?
E por termos seguido em frente sem ele?
Sim, ele perdoou.
Mas ele sente sua falta.
Sente a sua falta.
Sente falta de seu cheiro.
Da rugelach que você prepara.
E ele sente falta do jeito que você o beijava,
mesmo quando ele fingia estar dormindo.
Gostaria de vê-lo?
- Murray. - Sim, venha.
- Murray. - Venha.
- Posso vê-lo? - Venha.
Onde ele está?
Você vai ver.
Aaron.
Venha.
Aaron.
Senti saudades, mamãe.
Meu garoto.
Eu senti saudades de você.
Você fez isto tudo?
Para que quando você e papai viessem, se sentissem em casa.
É lindo.
É tão lindo.
Quer fazer alguma coisa, mamãe?
Eu não ousaria.
Qualquer coisa que eu fizesse não se compararia.
Porque, muitos anos atrás,
eu já fiz a coisa mais linda de todas.
Mindeleh,
é hora de ir.
Sim.
Antes que seja tarde demais.
Mindy, não é hora de você ficar aqui com a gente.
Ainda não.
Aaron.
Aaron, se despede da sua mãe.
Isso.
- É. - Chegou a hora.
Venha.
Aaron.
Vá.
Venha.
Não precisa se preocupar com ele.
Vou cuidar dele. Nunca vou soltá-lo.
Eu sei disso.
Você nunca soltou.
E ele vai cuidar de você por um tempo
até que eu o veja de novo.
Sim.
Uma última coisa.
Aaron pediu que tenha misericórdia de Moritz.
É o desejo dele.
Você tem um anjo da guarda, Moritz.
Um anjo, eu disse.
Você merecia
algo bem pior.
Ouçam esta canção Sobre Wernher von Braun
Um homem cuja lealdade É governada pela conveniência
Se o chamar de nazista Ele nem franze a testa
"Nazista, eu?", diz Wernher von Braun
Não diga que ele é hipócrita
Diga que ele é apolítico
"Assim que os foguetes estão no ar O que importa onde vão cair?
"Isso não é comigo," Diz Wernher von Braun
Olá, Wernher.
Olá.
Como vai?
Imagina nossa surpresa em te ver.
Você é um fantasma.
Não quero problemas.
Dê ao Homem Foguete uma cadeira para se sentar.
Então, Wernher,
você realmente acredita que pousar na Lua
valeu a vida de milhões de pessoas?
A ciência
que eu criei levou a grandes invenções,
inovações médicas,
vidas mais longas, paz ao redor do mundo.
Meu trabalho sempre foi em prol da paz e do progresso.
Cale a boca, porra! Chega.
Já ouvimos tudo isso antes.
"Eu não sabia o que estava fazendo. Eu só estava seguindo ordens.
"Sinto muito pelo que fiz,
"achei que estava criando um mundo melhor."
Já ouvimos de tudo. Todas as razões, todas as desculpas.
Você fez coisas horríveis.
Você escravizou centenas de pessoas.
Matou milhares com suas armas.
E então vem para os EUA, vive como uma celebridade,
tomando Mai Tais e puxando o saco de Walt Disney?
Não precisamos de outra desculpa.
Não precisamos de outra mentira de merda.
Estamos de saco cheio.
Agora chega de papo furado e fala logo o que queremos saber.
O que sabe sobre o Quarto Reich?
- O quê? - O quê?
O Quarto Reich. O que sabe sobre o Quarto Reich?
O que sabe sobre a porra do Quarto Reich?
- Eu não entendo... - Não banque o idiota.
- O que sabe sobre o Quarto Reich? - Eu juro!
Eu juro.
Schidler Corp. está nos noticiários.
Havia um tal de Biff Simpson por trás do tratado de comércio sul-americano,
o subsecretário de Estado.
E ele está foragido da polícia.
Principal suspeito em um duplo homicídio.
O cara cuja família foi assassinada naquele churrasco?
Todos menos ele.
E não é só isso. Uma mulher morreu.
Helen Kirsch.
Era uma sobrevivente dos campos nazistas.
Então onde Biff Simpson se encaixa aqui?
Há quanto tempo, amigão.
Agora, Wernher,
precisa nos dizer tudo o que sabe,
ou ficará mais aceso
do que as das estrelas lá do céu.
O que é o Quarto Reich?
Eu não sei.
Espere, Joe.
Deixe o garoto fazer.
É pela luz.
O que é o Quarto Reich?
Eu disse que não sei.
Eu não acredito em você.
Talvez isto ajude você a se lembrar.
Tem certeza?
O que é o Quarto Reich?
- Eu não entendo. - O que é o Quarto Reich?
O que é o Quarto Reich?
Não?
Certo.
O que é o Quarto Reich?
Diga o que sabe.
- Diga o que sabe, porra! - Por favor, pare.
Por favor? Eu digo!
Eu digo.
Eu não sabia da dimensão.
Eu só me juntei porque ela prometeu que dinheiro não seria problema.
O Quarto Reich financiaria projetos que os certinhos da NASA nunca fariam.
Marte, galáxias distantes, buracos negros.
Ela disse que se eu a ajudasse a conquistar o mundo,
eu poderia controlar as estrelas.
Ela?
A Coronel.
A Coronel?
Não sei o nome verdadeiro dela.
Eu não queria ferir ninguém.
Eu só...
Eu queria a Lua.
Eu queria as estrelas.
Então...
Eu os ajudei a criá-la.
A solução.
Está falando do patógeno, certo?
Onde vai ser lançado?
- Onde vai ser lançado, porra? - Em todo lugar.
Está em tudo.
Na comida, bebida, medicamentos.
É uma nova criação.
É uma nova arma.
Um substituto alimentar que em breve estará em todas as prateleiras
dos Estados Unidos,
visando as cidades do interior.
Glucopiranose mono-hidratada.
Xarope de milho.
- O que está fazendo? - Diga o que sabe.
- É mentira. Diga o que sabe. - Eu juro.
- Diga tudo. - Eu juro!
Tudo o que sabe! Diga!
- Vamos! Diga! - Eu juro.
Já chega.
Diga, vamos.
Meyer. Chega, Jonah.
Meyer, faça-o parar. Já temos o que precisamos.
Ele não está falando a verdade.
Diga, ou vamos fritá-lo, porra.
Não quer falar?
Não? Certo.
Meyer, faça-o parar!
Corte.
Qual é o seu problema?
Por quê? O que eu fiz?
Volte para o carro.
Agora!
Misericórdia.
Não.
Não!
LOJA DE DOCES
Você gosta de açúcar? Gosta de doces?
Gosta de gostosuras deliciosas?
Então prepare-se para o xarope de milho.
Mãe, o que é xarope de milho?
Quer saber o que é xarope de milho?
É um novo substituto para o açúcar.
Um substituto mais barato, mais saudável,
e acima de tudo, mais doce do que possa imaginar.
- Bobagem americana. -Xarope de milho.
Comida ruim apodrece os seus dentes, cara.
Em seus lanches favoritos.
Por que nos mudamos para este país idiota?
Um oferecimento da Schidler Corp.
Xarope é gostoso, xarope é doce
Xarope é saudável, é nossa gostosura
Mais barato do que açúcar, quanta diversão
Xarope de milho
A resposta para todos